1
00:00:01,168 --> 00:00:02,793
בעבר ב"וויל טרנט"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,295
פוצצת לנו את החיים!
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,756
נלחמתי למען הקשר הזה,
עבורנו.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,466
היי, אה,
מה אתה עושה
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,135
נזכרתי שיש
הרופא החמוד הזה,
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
והוא רוצה
לקיים איתי יחסי מין.
7
00:00:13,388 --> 00:00:17,517
למרבה הצער, האזור האפל הזה
ממש לידו יש גידול.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,018
מה עלי לעשות?
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,561
ובכן, תוציא את זה
בהקדם האפשרי.
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,688
אני חושב שזה הולך להיות
בסדר.
11
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
בְּסֵדֶר? לא משנה מה יקרה,
נתמודד עם זה ביחד.
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,652
מה זה אומר,
היא פקחה את עיניה?
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
הם לא יודעים.
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,321
הם אמרו שאולי זה אומר
שהיא מתעוררת
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,781
או שהיא גוססת.
16
00:00:31,782 --> 00:00:33,366
מה יש בקופסה?
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,951
אמא שלי.
18
00:00:34,952 --> 00:00:38,246
אתה לא יכול לשמור
להרוס לי את החיים.
19
00:00:38,247 --> 00:00:41,082
אבל המחזור
עוצר איתי.
20
00:00:41,083 --> 00:00:43,376
יפה,
אמא נוראית.
21
00:00:43,377 --> 00:00:49,967
♪
22
00:00:50,926 --> 00:01:01,602
♪
23
00:01:01,603 --> 00:01:04,689
♪ אני יוצא לטייל ♪
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,857
♪ אחרי חצות ♪
25
00:01:06,858 --> 00:01:09,652
♪ בחוץ לאור הירח ♪
26
00:01:09,653 --> 00:01:12,363
♪ בדיוק כמו שהיינו עושים ♪
27
00:01:12,364 --> 00:01:14,824
♪ אני תמיד הולך ♪
28
00:01:14,825 --> 00:01:17,034
♪ אחרי חצות ♪
29
00:01:17,035 --> 00:01:20,539
♪ מחפש אותך ♪
30
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
♪ אני הולך קילומטרים ♪
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,920
♪ לאורך הכביש המהיר ♪
32
00:01:27,921 --> 00:01:30,923
♪ ובכן, זו רק הדרך שלי ♪
33
00:01:30,924 --> 00:01:33,509
♪ של להגיד שאני אוהב אותך ♪
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,928
♪ אני תמיד הולך ♪
35
00:01:35,929 --> 00:01:38,097
♪ אחרי חצות ♪
36
00:01:38,098 --> 00:01:42,018
♪ מחפש אותך ♪
37
00:01:42,019 --> 00:01:43,728
אלוהים יברך אותך, אדוני.
תודה לך.
38
00:01:43,729 --> 00:01:45,938
♪ אחרי חצות ♪
39
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
♪ מחפש אותי ♪
40
00:01:55,949 --> 00:02:00,619
הו, אנג'. אני מצטער.
איך הכאב?
41
00:02:00,620 --> 00:02:03,497
זה טוב. זה--
זה בסדר.
42
00:02:03,498 --> 00:02:05,833
נִסבָּל.
43
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
באמת קיוויתי להתגנב
מכאן לפני המשמרת שלך.
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,756
אין מזל כזה.
תסתכל ישר קדימה, בבקשה.
45
00:02:13,634 --> 00:02:16,594
בְּסֵדֶר.
46
00:02:16,595 --> 00:02:19,347
אוי.
אה.
47
00:02:19,348 --> 00:02:21,307
ראית את התרשים שלי?
48
00:02:21,308 --> 00:02:23,267
אני המשתתף.
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,686
זה נדרש
לפני שאוכל לשלוח אותך הביתה.
50
00:02:25,687 --> 00:02:29,482
שתיתי.
51
00:02:29,483 --> 00:02:31,984
שתיתי.
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
קרה משהו?
53
00:02:39,743 --> 00:02:43,287
אמא שלי מתה.
54
00:02:43,288 --> 00:02:50,378
היא הייתה בתרדמת
ב-12 השנים האחרונות.
55
00:02:50,379 --> 00:02:52,255
אנג'י, אני כל כך מצטער.
56
00:02:55,801 --> 00:03:00,513
אני בטוח שזה היה מסובך
וקשה.
57
00:03:00,514 --> 00:03:02,014
כֵּן.
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
אתה לא האדם הראשון
ליפול מהעגלה.
59
00:03:03,517 --> 00:03:04,767
זה בסדר.
60
00:03:04,768 --> 00:03:08,646
אני לא יודע
שזה בסדר.
61
00:03:08,647 --> 00:03:12,942
בדרך כלל הייתי, אממ,
הייתי רוצה לעשות צילום רנטגן.
62
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
לשלול כל צלעות שבורות,
אבל...
63
00:03:18,824 --> 00:03:21,701
גב' פולסקי, האם את מודעת
שאתה בהריון?
64
00:03:21,702 --> 00:03:26,455
♪
65
00:03:26,456 --> 00:03:29,250
אתה בטוח?
66
00:03:29,251 --> 00:03:32,711
אה, כן.
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,755
[מתנשפים]
68
00:03:34,756 --> 00:03:36,632
ואם אני לא טועה,
69
00:03:36,633 --> 00:03:40,428
ובמקרה כזה עכשיו יהיה
זמן טוב להודיע לי,
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,181
היה לי משהו
לעשות עם זה.
71
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
ויש לי רגשות.
72
00:03:47,769 --> 00:03:53,524
אממ, אבל הם לא מחליטים
מה קורה אחר כך.
73
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
בתור רופא,
אני אגיד
74
00:03:55,402 --> 00:03:56,610
אם אתה מתכוון
לשאת את התינוק הזה עד תום,
75
00:03:56,611 --> 00:03:58,487
אתה צריך
להפסיק לשתות.
76
00:03:58,488 --> 00:04:01,907
כמו--
77
00:04:01,908 --> 00:04:06,538
בתור האיש שאוהב אותך,
אני אגיד--
78
00:04:09,166 --> 00:04:11,959
אני אגיד
מה שלא תחליט,
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,087
אני שם.
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,755
אז תודיע לי
81
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
אם אנחנו הולכים לפגישה
או צפון קרולינה.
82
00:04:22,888 --> 00:04:25,014
ד"ר מקדייל,
הם צריכים אותך בבחינה 12.
83
00:04:25,015 --> 00:04:27,141
אתה יכול לשאול את סימונס?
84
00:04:27,142 --> 00:04:29,310
היא ב-O.R.
מקרה הדיספגיה הזה מפחיד.
85
00:04:29,311 --> 00:04:31,854
כן,
אני מיד אהיה שם.
86
00:04:31,855 --> 00:04:34,773
מִצטַעֵר.
87
00:04:34,774 --> 00:04:36,151
אנחנו נדבר.
88
00:04:42,324 --> 00:04:44,784
[דלת נפתחת,
שיחה לא ברורה]
89
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
אז אתה חושב שזה צונן מדי
או פשוט לצנן מספיק?
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
האם עלי לשלוח אותו?
אני לא רוצה להיראות נואש.
91
00:04:55,837 --> 00:04:58,380
אוקיי, כמה טקסטים
שלחת היום?
92
00:04:58,381 --> 00:04:59,965
חָמֵשׁ.
93
00:04:59,966 --> 00:05:02,134
היא פשוט ממש מגניבה.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
בְּסֵדֶר.
95
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
ובכן, כן, אמרת את זה
96
00:05:05,806 --> 00:05:07,723
בשלושתם
הודעות הטקסט שלך ללא מענה.
97
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
לא רציתי להיתקל
כמרוחקת.
98
00:05:09,643 --> 00:05:13,395
היי, ניקו. נחשו מה?
שברתי את השיא האישי שלי.
99
00:05:13,396 --> 00:05:16,857
אה. היי, אה, פיית'.
לא ציפיתי לך.
100
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
אה, זה תה קר?
101
00:05:18,151 --> 00:05:20,569
הו, אתה כל כך מזיע.
שלי, תודה.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
אני צריך אלקטרוליטים
בכל מקרה.
103
00:05:22,072 --> 00:05:24,698
מה קרה
לקיר שלך?
104
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
כן, אממ, ובכן,
אני מתקן סדק.
105
00:05:28,245 --> 00:05:30,496
על ידי הפיכתו
לתוך חור?
106
00:05:30,497 --> 00:05:32,581
זה תהליך בן חמישה שלבים.
107
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
אם אני לא אבטח את קיר הגבס
אל החתיכים,
108
00:05:33,667 --> 00:05:34,708
זה ימשיך לחזור.
109
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
ואני לא יכול לסבול סדק,
אמנדה.
110
00:05:36,962 --> 00:05:39,630
סדקים מובילים לכאוס.
ולמה כולם בבית שלי?
111
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
ובכן, הייתה לי פגישה בקרבת מקום,
וזה רגיש לזמן.
112
00:05:41,716 --> 00:05:43,467
אני צריך את שניכם
להגיע למחוז ברדפורד.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,886
עזוב עכשיו, זה ייקח רק
בערך 80 דקות.
114
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
מה קרה?
115
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
רצח כפול.
116
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
אחד הקורבנות הוא סגן
שריף נהרג בביתה שלה.
117
00:05:51,685 --> 00:05:53,185
אה. זה נועז.
118
00:05:53,186 --> 00:05:55,145
אני צריך את שניכם
להיות נועז באותה מידה.
119
00:05:55,146 --> 00:05:57,481
השריף בברדפורד
הוא קיילב רוסארד.
120
00:05:57,482 --> 00:05:59,316
הוא לא ביקש
הסיוע שלנו,
121
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
ואתה לא תעשה
להיות בברכה.
122
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
זהו
הקריאה של המושל?
123
00:06:02,487 --> 00:06:04,363
הוא וכלב
נמצאים בתחרות השתין
124
00:06:04,364 --> 00:06:06,448
על השאלה אם המדינה
יכול לחייב את הרשויות המקומיות
125
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
לאכוף חוקים
הם חושבים שהם לא חוקתיים.
126
00:06:08,743 --> 00:06:10,369
אז הוא אחד
של אותם שריפים.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
מלך המחוז.
128
00:06:12,080 --> 00:06:12,913
הוא מצפה מאיתנו
לנשק את הטבעת.
129
00:06:12,914 --> 00:06:14,707
הבנתי.
130
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
טוב, אני רק אקח מהר
להתקלח ואני אהיה בדרכי.
131
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
הו, לא, אדוני.
132
00:06:17,210 --> 00:06:18,752
האנשים של כיילב הם
כבר למטה בזירה.
133
00:06:18,753 --> 00:06:22,339
אתה יכול ללכת לבוש
בדיוק כמו שאתה.
134
00:06:22,340 --> 00:06:25,801
אתה יודע שיש פקודה
ולעבד לדברים.
135
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
מאבק פשע שמח, מזיע.
136
00:06:27,554 --> 00:06:28,679
ממ-הממ.
137
00:06:28,680 --> 00:06:33,058
♪
138
00:06:33,059 --> 00:06:36,021
[שיחות לא ברורות]
139
00:06:43,194 --> 00:06:46,238
לבסוף.
דוקטור שלח אותי לכאן לסריקה.
140
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
זה חלק מ
הבדיקה שלי לפני הניתוח.
141
00:06:51,369 --> 00:06:53,787
עבודת דם חייבת
להיעשות תחילה.
142
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
לא יכול לעשות סריקה
בלעדיו.
143
00:06:55,498 --> 00:06:56,915
בְּסֵדֶר.
איך הייתי אמור לדעת את זה?
144
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
זה נוהל.
145
00:06:58,585 --> 00:07:00,336
אתה יכול להירשם
ממש שם.
146
00:07:00,337 --> 00:07:02,212
תחזור
כשתפנה.
147
00:07:02,213 --> 00:07:04,465
ושוב לחכות?
אני חייב לעבוד.
148
00:07:04,466 --> 00:07:06,425
תודה לך
לשירותכם.
[דינג]
149
00:07:06,426 --> 00:07:08,177
הבא.
150
00:07:08,178 --> 00:07:35,913
♪
151
00:07:35,914 --> 00:07:37,122
מרגישה כבר את האהבה.
152
00:07:37,123 --> 00:07:38,333
ממ-הממ.
153
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
השריף קיילב רוסארד,
אני הסוכן המיוחד וויל טרנט.
154
00:07:42,796 --> 00:07:44,838
זה סוכן מיוחד
פיית' מיטשל.
155
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
אנחנו מאוד מצטערים לשמוע
על אובדן סגנו.
156
00:07:46,716 --> 00:07:50,344
אנחנו כאן רק כדי לעזור.
157
00:07:50,345 --> 00:07:52,846
הכל עסקים. בְּסֵדֶר.
סוג הבחור שלי.
158
00:07:52,847 --> 00:07:55,015
דיאנה: השריף קיילב.
159
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
בוקר טוב,
דיאנה.
160
00:07:56,685 --> 00:07:58,435
זה לחם הבננה שלך?
161
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
כֵּן.
מרענן את התנור.
162
00:08:02,107 --> 00:08:03,857
שמעת יריות
הבוקר?
163
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
כן, עשיתי,
בערך 2:00 לפנות בוקר
164
00:08:06,236 --> 00:08:08,028
פשוט נורא. ג'ואנה המסכנה.
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,947
ראית משהו?
166
00:08:09,948 --> 00:08:13,325
מכונית, אדם,
או לשמוע קולות?
167
00:08:13,326 --> 00:08:15,619
הם GBI.
168
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
[לחישות]
מאטלנטה.
169
00:08:17,122 --> 00:08:18,372
ממ, שלי.
170
00:08:18,373 --> 00:08:21,291
ובכן, לא,
עדיין הייתי בבגדי הלילה שלי.
171
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
עדיין לא לבשתי את החלוק.
172
00:08:23,169 --> 00:08:26,714
עד שהצצתי החוצה,
הכל נגמר.
173
00:08:26,715 --> 00:08:28,173
בבקשה קח כמה.
174
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
תודה, לא.
175
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
תוֹצֶרֶת בַּיִת.
176
00:08:32,137 --> 00:08:35,473
זה נראה טוב,
אז אני פשוט אנסה עוגה קטנה--
177
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
אני-זלזלת
את הלחות.
178
00:08:47,527 --> 00:08:48,610
רִירִיוּת?
179
00:08:48,611 --> 00:08:51,196
♪
180
00:08:51,197 --> 00:08:52,531
[אנחות]
181
00:08:52,532 --> 00:09:05,002
♪
182
00:09:05,003 --> 00:09:07,421
סגן אולם,
זה GBI.
183
00:09:07,422 --> 00:09:11,925
כנראה שאין להם
קוד לבוש.
184
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
האם אנחנו מכירים את הקשר
בין הקורבנות?
185
00:09:13,636 --> 00:09:16,138
זה היה חיבור BandB.
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,306
מבושל וזמזם.
זה בר.
187
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
רואה, אני יודע
הם היו שם
188
00:09:18,892 --> 00:09:20,142
בגלל קליפות הבוטנים
בנעליים שלהם.
189
00:09:20,143 --> 00:09:22,227
זה, והעובדה
שג'ואנה--
190
00:09:22,228 --> 00:09:24,354
סגן לונדגרן אמר לי
שהיא צריכה משקה
191
00:09:24,355 --> 00:09:26,398
ומישהו
לטאטא את הארובה.
192
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
המילים שלה, לא שלי.
193
00:09:28,193 --> 00:09:30,194
ובכן, מי שלנו
מטאטא ארובות חסר מזל?
194
00:09:30,195 --> 00:09:32,654
לוי ואן הורן,
שיפוצניק, נגר.
195
00:09:32,655 --> 00:09:35,699
אין משפחה בעיר.
עבר לכאן לפני כחמש שנים.
196
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
הוא עשה את הגזיבו של אחותי.
197
00:09:37,327 --> 00:09:39,119
וגם אחותי.
198
00:09:39,120 --> 00:09:41,371
עבודה איכותית אמיתית.
199
00:09:41,372 --> 00:09:42,831
הגזיבו, זאת אומרת.
200
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
קני,
אתה יכול לשתוק
201
00:09:44,209 --> 00:09:46,794
מִצטַעֵר.
202
00:09:46,795 --> 00:09:48,587
רצון: מראה הכוויה הזה
בכוונה מבחינתי.
203
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
כמו מותג.
204
00:09:49,756 --> 00:09:51,882
קני,
האם סגן לונדגרן הזכיר אי פעם
205
00:09:51,883 --> 00:09:53,300
אקס קנאי לך?
206
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
ג'ואנה לא הייתה
סוג הקשר.
207
00:09:55,220 --> 00:09:56,595
הכסף שלי נגמר
מעצר קודם.
208
00:09:56,596 --> 00:09:58,597
רצח נקמה.
209
00:09:58,598 --> 00:09:59,848
כל רעיון
מי זה יכול להיות
210
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
לא, רק תחושה.
211
00:10:01,810 --> 00:10:02,893
סגן אולם
הוא מרכיב תיאוריה
212
00:10:02,894 --> 00:10:04,812
של זירת הפשע.
213
00:10:04,813 --> 00:10:06,563
אני אפילו לא יודע
למה אתם כאן.
214
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
ובכן, למה שלא
להוביל אותנו דרכו?
215
00:10:08,525 --> 00:10:11,652
בסדר, אז הם חוזרים הביתה,
בוא דרך הדלת הזאת כאן.
216
00:10:11,653 --> 00:10:13,195
הדליקו את האורות.
217
00:10:13,196 --> 00:10:14,655
ג'ואנה נדלקת
קצת ד'אנג'לו
218
00:10:14,656 --> 00:10:16,031
כי זה משיג אותה
כולם נסערים.
219
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
המילים שלה, לא שלי.
220
00:10:17,742 --> 00:10:19,326
היא הולכת למטבח
לקבל כמה בירות.
221
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
אתה יודע,
משמנים מעט את המצנח.
222
00:10:21,246 --> 00:10:22,996
המילים שלי, לא שלה.
[מכחכח גרון]
223
00:10:22,997 --> 00:10:25,332
סליחה.
ואז בום, בום.
224
00:10:25,333 --> 00:10:27,167
שתי יריות דרך החלון.
מצא את שני המארזים בחוץ.
225
00:10:27,168 --> 00:10:29,336
הלהיט של לוי. הוא נופל.
226
00:10:29,337 --> 00:10:31,046
האקדח של ג'ואנה חזר
בסלון,
227
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
אז היא תופסת סכין
שם במטבח.
228
00:10:33,091 --> 00:10:34,675
התוקף עובר
הדלת הצדדית,
229
00:10:34,676 --> 00:10:36,051
אהה,
תופס את ג'ואנה.
230
00:10:36,052 --> 00:10:37,761
היא נאבקת,
חותך את התוקף.
231
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
האקדח שלו כבה. לִדפּוֹק!
מארז שם.
232
00:10:40,140 --> 00:10:41,431
ירייה
דרך הדלת.
233
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
ג'ואנה מתרחקת
וצולל אל הספה
234
00:10:42,976 --> 00:10:44,434
להביא את האקדח שלה
מהארנק שלה.
235
00:10:44,435 --> 00:10:46,353
התוקף יורה אחריה.
בנג, בנג, בנג.
236
00:10:46,354 --> 00:10:48,355
שלוש יריות,
אחד דרך הדלת,
237
00:10:48,356 --> 00:10:50,399
אחד פוגע בגופו של לוי,
אחר פוגע בג'ואנה בגבו.
238
00:10:50,400 --> 00:10:51,316
המשימה הושלמה,
הרוצח עוזב
239
00:10:51,317 --> 00:10:53,151
איך שהוא הגיע,
דלת צד.
240
00:10:53,152 --> 00:10:54,486
בטח נפגע
כי הוא הפיל את האקדח שלו
241
00:10:54,487 --> 00:10:55,737
בדרך החוצה.
242
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
למרבה הצער, אין טביעות אצבעות.
243
00:10:58,825 --> 00:11:00,659
זה היה מגניב.
244
00:11:00,660 --> 00:11:02,369
אבל זה לא
מה קרה.
245
00:11:02,370 --> 00:11:03,745
סליחה?
246
00:11:03,746 --> 00:11:06,790
ג'ואנה לא הייתה הראשית
מטרה. לוי היה.
247
00:11:06,791 --> 00:11:08,667
הזכוכית השבורה
בשיער של לוי.
248
00:11:08,668 --> 00:11:12,254
הוא התכופף מתי
מישהו ירה דרך החלון.
249
00:11:12,255 --> 00:11:15,215
הכדורים בדלת
היה משתי היריות הראשונות,
250
00:11:15,216 --> 00:11:16,675
לא המאבק המאוחר יותר.
251
00:11:16,676 --> 00:11:18,093
זה נכון.
252
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
הרוצח עבר
הדלת הזאת, כן.
253
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
הוא וג'ואנה נאבקו,
כן, אבל...
254
00:11:23,266 --> 00:11:25,809
להסתכל על החבורות
על הצוואר שלה.
255
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
זה כאילו היה לו אותה
באיזושהי אחיזת חנק.
256
00:11:27,979 --> 00:11:29,897
אז למה הוא לא
פשוט לירות בה?
257
00:11:29,898 --> 00:11:34,109
היה לו את האקדח.
אלא שהוא ירה בלוי שלוש פעמים,
258
00:11:34,110 --> 00:11:35,777
כנראה
כשהוא ניסה להתחבא.
259
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
בנג, בנג, בנג.
אלו היו שלוש היריות.
260
00:11:39,282 --> 00:11:42,659
לאחר מכן ג'ואנה דקרה את התוקף
עם הסכין שם.
261
00:11:42,660 --> 00:11:44,995
אבל זה היה כשהיא באה
לארנק כדי לתפוס את האקדח שלה
262
00:11:44,996 --> 00:11:47,497
התוקף ירה גם בה לבסוף.
263
00:11:47,498 --> 00:11:49,291
לִדפּוֹק!
264
00:11:49,292 --> 00:11:51,501
מי שעשה את זה
היה כאן כדי להרוג את לוי.
265
00:11:51,502 --> 00:11:53,629
אבל למה?
266
00:11:53,630 --> 00:11:57,424
אני עדיין לא יודע.
אני עדיין משמן את המצנח.
267
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
המילים שלו, לא שלי.
268
00:11:58,885 --> 00:12:00,177
תראה קצת כבוד.
269
00:12:00,178 --> 00:12:02,012
הו, כמו שהיית
מראה לנו?
270
00:12:02,013 --> 00:12:03,931
אתה מצביע על הדבר הזה
בפנים שלי,
271
00:12:03,932 --> 00:12:05,140
אני הולך לדפוק את זה
יוצא מהיד שלך.
272
00:12:05,141 --> 00:12:06,808
בסדר, תרגע.
273
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
אני אצביע על זה
לאן שאני לעזאזל בבקשה.
274
00:12:08,478 --> 00:12:10,103
אני אצביע על זה כאן.
אני אצביע על זה כאן.
275
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
תכוון את זה לשם.
276
00:12:12,023 --> 00:12:13,815
ולמעשה,
יש לך חץ על העניבה.
277
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
[צוחק]
[חתול מיאו]
278
00:12:15,652 --> 00:12:16,735
- היי!
הו, ג'לי בין.
279
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
שכחתי ממנו.
280
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
הוא מזהם
זירת הפשע.
281
00:12:20,323 --> 00:12:22,741
בסדר, קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו. ג'לי בין.
282
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
שו. שו.
אוקיי, יש לי-- יש לי--
בוא הנה, חבר.
283
00:12:23,910 --> 00:12:25,327
[צעקת ג'לי בין]
284
00:12:25,328 --> 00:12:26,495
- בסדר, בסדר.
- סגור את הדלת.
285
00:12:26,496 --> 00:12:27,579
- סגור את הדלת.
- הבנתי.
286
00:12:27,580 --> 00:12:38,424
♪
287
00:12:42,095 --> 00:12:44,304
אמרתי לך לקחת שליטה
של החקירה.
288
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
במקום זאת, אתה מזהם
זירת הפשע
289
00:12:45,807 --> 00:12:47,474
ודמם בכל הגוף
הראיות הארורות.
290
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
מביך אותי
מול השריף הארור הזה.
291
00:12:49,769 --> 00:12:50,727
אה, אני לא חושב
היא סיימה עדיין.
292
00:12:50,728 --> 00:12:52,479
לא, אני לא.
293
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
לטכנאים יהיו
תקופה לעזאזל
294
00:12:53,940 --> 00:12:55,941
מסדר את הזיהוי הפלילי.
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,818
הייתי צריך לשלוח קנדיגרם
במקום שניכם.
296
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
או שהייתי צריך לשלוח
א-- שלח סלסלת פירות.
297
00:13:00,113 --> 00:13:02,322
אתה יודע, הייתי קופץ
לסוג היקר.
298
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
אתה יודע,
זה עם אננס.
299
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
אפשר לדבר
על המקרה?
300
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
בסדר.
301
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
אבל אל תחשוב שאני לא
יודע שאמרת לחות.
302
00:13:08,705 --> 00:13:10,205
זה דבר טוב
אנחנו לא נתבעים.
303
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
עכשיו, לאן אנחנו הולכים
להתחיל עם הבלגן הזה?
304
00:13:12,000 --> 00:13:14,876
האם, אה, הסתכלת
בתמונות ששלחתי?
305
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
אם זה מותג,
לא ראיתי את זה קודם.
306
00:13:16,546 --> 00:13:18,171
אני אעבור על זה
מסד הנתונים.
307
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
הסתכלתי דרך
הארנק של לוי.
308
00:13:20,133 --> 00:13:22,592
יש לו כרטיס חבר פעיל
לחדר כושר באטלנטה.
309
00:13:22,593 --> 00:13:24,052
אני אביא את ה-APD עליו.
310
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
אף אחד לא נוסע 80 מייל
רק כדי לעשות לחיצת ספסל.
311
00:13:27,140 --> 00:13:28,056
יש לשריף תיאוריות כלשהן?
312
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
קשה לדעת.
313
00:13:29,183 --> 00:13:30,517
הוא קפץ במשאית שלו
314
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
ועזב את זירת הפשע
בלי לומר מילה.
315
00:13:32,312 --> 00:13:34,479
חתיכת עבודה אמיתית,
ההוא.
316
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
הו, הברמן חזר.
חייב ללכת.
317
00:13:36,441 --> 00:13:38,108
הרבה כוסות בבר.
318
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
אל תשבור שום דבר אחר.
319
00:13:39,986 --> 00:13:41,153
זה היה חתול שחור
מעורבים
320
00:13:41,154 --> 00:13:43,321
וזה היה רק מזל רע, בסדר?
321
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
תודה על ההמתנה.
322
00:13:44,741 --> 00:13:46,575
אֵין בְּעָיָוֹת.
323
00:13:46,576 --> 00:13:48,368
אמרת לנו
על שני הקורבנות.
324
00:13:48,369 --> 00:13:51,079
האם ראית אותם
ביחד לפני?
325
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
לא, זה היה
רק חיבור.
326
00:13:53,249 --> 00:13:54,958
מופתע שהם הצליחו
למקום שלה.
327
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
חשב בוודאות
הייתי תופס אותם בשירותים.
328
00:13:57,045 --> 00:13:58,462
ובכן, היה שם
עוד משהו ששמת לב אליו?
329
00:13:58,463 --> 00:14:00,088
משהו יוצא דופן?
330
00:14:00,089 --> 00:14:03,341
אוּלַי.
הבחור הזה נכנס אחרי לוי.
331
00:14:03,342 --> 00:14:05,635
ישב בצד השני של הבר
ממש כאן.
332
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
פשוט המשיך לחפש
אליו.
333
00:14:07,597 --> 00:14:09,222
הוא הזמין בירה שורש.
שולם במזומן.
334
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
זה היה מוזר.
335
00:14:10,433 --> 00:14:11,808
ואז מה?
336
00:14:11,809 --> 00:14:13,018
שמאל מיד אחרי
ג'ואנה ולוי עשו זאת.
337
00:14:13,019 --> 00:14:16,396
זיהית אותו?
338
00:14:16,397 --> 00:14:19,274
הזכיר לי ילד מ
כיתת התיכון של אחי.
339
00:14:19,275 --> 00:14:22,110
השחיקה הזו.
חשבתי שהוא התרחק.
340
00:14:22,111 --> 00:14:23,945
אבל אביו עדיין גר בעיר.
341
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
הוא מלמד בחטיבת הביניים.
342
00:14:26,074 --> 00:14:28,366
אני חושב ששם המשפחה שלהם
זה קורדה.
343
00:14:28,367 --> 00:14:29,659
תודה לך.
344
00:14:29,660 --> 00:14:35,123
♪
345
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
♪ אבל לא אכפת לנו ♪
346
00:14:41,047 --> 00:14:43,424
[שיחה לא ברורה]
347
00:14:48,513 --> 00:14:51,389
למה, שלום, שריף.
אני יודע איך הגענו לכאן.
348
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
רוצה להסביר איך הצלחת?
סוכנים, זה וינס קורדה.
349
00:14:55,061 --> 00:14:56,603
וינס הוא חבר שלי.
350
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
זיהיתי
אקדח במקום.
351
00:14:58,481 --> 00:15:01,024
עזרתי לו לבחור את זה
כמתנה לבנו, בו.
352
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
אה.
ולמה לספר לנו?
353
00:15:03,486 --> 00:15:07,030
חשבתי על חכם כמוך
בסופו של דבר יתפוס את הפער.
354
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
הכרתי את בו
מאז שהוא היה תינוק.
355
00:15:09,242 --> 00:15:11,701
ראיתי הכל המסכן הזה
עבר עם הילד הזה.
356
00:15:11,702 --> 00:15:15,163
כאילו מה?
357
00:15:15,164 --> 00:15:17,207
התחילו הצרות
כשהיה נער.
358
00:15:17,208 --> 00:15:20,585
אתה יודע, גניבה מחנות, סמים.
גרמתי לו להתגייס.
359
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
חשבתי שאולי הצבא
ליישר אותו, אבל לא.
360
00:15:24,507 --> 00:15:27,801
אחרי שאמו מתה,
אני בקושי רואה אותו.
361
00:15:27,802 --> 00:15:29,678
איפה בו עכשיו?
362
00:15:29,679 --> 00:15:32,180
אני לא יודע.
לא היה לי מושג שהוא כאן.
363
00:15:32,181 --> 00:15:35,684
לאחרונה ששמעתי, הוא היה באטלנטה
להישאר עם חבר.
364
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
אתה יכול לחשוב
של קשרים כלשהם
365
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
אולי ביו
לקורבנות?
366
00:15:38,229 --> 00:15:40,981
אַף לֹא אֶחָד. לא.
367
00:15:40,982 --> 00:15:44,025
ישו, בו,
מה לעזאזל אתה עושה
368
00:15:44,026 --> 00:15:45,694
זה הולך להיות בסדר,
וינס.
369
00:15:45,695 --> 00:15:47,487
אם תשמע ממנו,
אתה קורא לי.
370
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
אני אדאג לטפל
ממנו, אני מבטיח.
371
00:15:50,116 --> 00:15:52,075
אתה לא יכול להכין
ההבטחות האלה.
372
00:15:52,076 --> 00:15:53,660
הבן שלו הוא מספר אחת שלנו
חשוד.
373
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
מוּסכָּם. שריף, אפשר
יחידה שפורסמה כאן לכל מקרה
374
00:15:56,539 --> 00:15:57,539
בו מופיעה?
375
00:15:57,540 --> 00:16:00,584
זה לא
איך זה עובד כאן.
376
00:16:00,585 --> 00:16:02,711
מבינים אותי?
377
00:16:02,712 --> 00:16:04,754
אני סומך על וינס.
378
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
אה. אנשים משקרים.
379
00:16:07,925 --> 00:16:11,511
אולי לך,
אבל לא לי.
380
00:16:11,512 --> 00:16:18,935
♪
381
00:16:18,936 --> 00:16:21,688
הייתי צריך לדעת שיש
משהו עם הבחור הזה
382
00:16:21,689 --> 00:16:23,106
כֵּן. איך זה?
383
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
ובכן, הוא אף פעם לא
למעשה הסתדר.
384
00:16:25,026 --> 00:16:27,277
הוא פשוט השתמש בארונית
לאחסן את הדברים שלו.
385
00:16:27,278 --> 00:16:29,196
בכל פעם שהוא נכנס,
הוא היה תופס את התרמיל שלו
386
00:16:29,197 --> 00:16:30,947
וללכת לעבוד בספרייה
מעבר לרחוב.
387
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
זה בדיוק כאן.
388
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
וואו!
יש לך שם כוח גולמי.
389
00:16:39,999 --> 00:16:41,833
תוֹדָה.
390
00:16:41,834 --> 00:16:43,460
מה משחק התוספים שלך
אוהב?
391
00:16:43,461 --> 00:16:46,546
רק BCAA, קריאטין,
קצת יותר לאוצין.
392
00:16:46,547 --> 00:16:48,089
רק דברים רגילים.
393
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
אשמח לראות
פקודות המאקרו שלך.
394
00:16:50,343 --> 00:16:52,969
תודה רבה לך.
קיבלנו את זה מכאן.
395
00:16:52,970 --> 00:16:55,889
מאקרו?
396
00:16:55,890 --> 00:16:58,141
איך הולך
ב-V.A.?
397
00:16:58,142 --> 00:17:00,518
ובכן, אני חייב
לחזור מחר.
398
00:17:00,519 --> 00:17:03,647
זה כמו לקבל טיפול רפואי
ב-DMV.
399
00:17:03,648 --> 00:17:06,442
אני עלול למות בהמתנה
לקבל טיפול כדי שלא אמות.
400
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
נראה כמו רשימת להיטים
אליך?
401
00:17:10,655 --> 00:17:13,281
כן, אולי.
402
00:17:13,282 --> 00:17:15,825
"חזית המייסדים".
403
00:17:15,826 --> 00:17:18,912
זה קורא כמו
סוג של מניפסט.
404
00:17:18,913 --> 00:17:21,665
"בתוהו ובוהו,
הסדר הטבעי משוחזר,
405
00:17:21,666 --> 00:17:23,833
ורק בעלי הרצון
לעצב את הגורל
406
00:17:23,834 --> 00:17:27,295
יישאר עומד".
407
00:17:27,296 --> 00:17:30,590
אני חושב שהקורבן שלנו היה
מחבל מקומי.
408
00:17:30,591 --> 00:17:32,467
♪
409
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
[שיעול]
410
00:17:34,971 --> 00:17:44,063
♪
411
00:17:47,942 --> 00:17:53,405
♪
412
00:17:53,406 --> 00:17:55,448
- שלום.
- היי.
413
00:17:55,449 --> 00:17:58,577
אורמווד: לעזאזל,
הרגע אמרתי לך שזה לא זה.
414
00:17:58,578 --> 00:18:00,078
יֵשׁוּעַ.
מה, אתה קודחת נפט?
415
00:18:00,079 --> 00:18:03,331
זה רק הוורידים שלך
הם ממש אטריות.
416
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
לאהבה של--
עזוב.
417
00:18:10,423 --> 00:18:12,299
זה היה הארדקור.
418
00:18:12,300 --> 00:18:13,925
הו, וואו. עשית את זה.
419
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
כֵּן.
קורס מציל חיים קרבי בצבא.
420
00:18:15,845 --> 00:18:16,678
קח את מה שאתה צריך.
421
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
טוֹב. אתה כאן.
422
00:18:18,514 --> 00:18:19,764
אני צריך שתחזיק במקומי
בתור בשבילי.
423
00:18:19,765 --> 00:18:21,516
אתה לא אמור
לעשות זאת.
424
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
בדיוק עשיתי את העבודה שלך בשבילך.
אתה מוזמן.
425
00:18:23,311 --> 00:18:24,894
אז כשאני במרחק שני אנשים,
426
00:18:24,895 --> 00:18:26,104
תתקשר אליי ואני אתקשר
לגרור את התחת בחזרה לכאן.
427
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
בְּסֵדֶר?
הבנתי.
428
00:18:27,398 --> 00:18:28,773
אבל רק שתדע,
אני טוען זמן וחצי
429
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
לאחר שמונה שעות,
ובטי צריכה ללכת בקרוב.
430
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
בְּסֵדֶר.
היי, חבר קטן.
431
00:18:33,654 --> 00:18:35,780
ובכן, פשוט, אה, קח אותה
טיול במגרש החניה, בסדר?
432
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
אני חייב לך. תודה לך.
433
00:18:37,950 --> 00:18:39,784
תודה על השירות שלך.
434
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
[צפירה מייללת]
435
00:18:43,706 --> 00:18:46,334
[שיחות לא ברורות]
436
00:19:06,187 --> 00:19:08,563
האם אנחנו חלק מהליכת שינה
מועדון קרב אני לא יודע על?
437
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
[מצחקק]
438
00:19:11,192 --> 00:19:14,569
עברת על הכלל הראשון.
439
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
אתה מגיע?
440
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
בדרכי.
441
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
אתה בסדר?
442
00:19:25,664 --> 00:19:28,375
דידי.
443
00:19:28,376 --> 00:19:32,087
סוף סוף היא יצאה מהחיים שלי.
לטובה.
444
00:19:32,088 --> 00:19:33,380
היא נעלמה.
445
00:19:33,381 --> 00:19:36,966
דידי?
446
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
בבית האבות?
447
00:19:39,804 --> 00:19:44,140
הו, אנג', אני...
448
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
אני מצטער.
449
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
יצא לך לראות אותה
לפני?
450
00:19:49,522 --> 00:19:54,359
כֵּן. אני אפילו לא יודע
למה שקיוויתי.
451
00:19:54,360 --> 00:19:57,946
אני אפילו לא ממש יודע
איך אני מרגיש.
452
00:19:57,947 --> 00:20:04,786
אני חושב שחלק ממני פשוט
חשב שהיא בלתי ניתנת להריסה.
453
00:20:04,787 --> 00:20:06,663
היא תמיד תהיה שם.
454
00:20:06,664 --> 00:20:09,374
תזכורת חיה זו של
כמה אני פגום.
455
00:20:09,375 --> 00:20:12,127
היי.
456
00:20:12,128 --> 00:20:13,586
אל תגיד את זה.
457
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
זה לא נכון.
458
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
איך אני עדיין יכול לאהוב אותה?
459
00:20:23,764 --> 00:20:27,308
דם זה דם.
460
00:20:27,309 --> 00:20:32,105
אני חושב.
כלומר, מה אני יודע?
461
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
אני אגיד לך דבר אחד.
462
00:20:34,024 --> 00:20:37,444
אתה מי שאתה
463
00:20:37,445 --> 00:20:42,323
למרות דלילה פולסקי,
464
00:20:42,324 --> 00:20:43,701
לא בגללה.
465
00:20:46,787 --> 00:20:49,540
יש אנשים שפשוט לא
שנועדו להיות אמהות.
466
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
מוטב שנעלה לשם.
467
00:20:55,546 --> 00:21:01,468
♪
468
00:21:01,469 --> 00:21:03,803
המותג על פלג הגוף העליון של ליווי
הוא חלקי.
469
00:21:03,804 --> 00:21:05,638
חברי חזית המייסדים
להתחיל עם הקו,
470
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
ואז בכל פעם שהם עולים למעלה
בארגון,
471
00:21:07,725 --> 00:21:09,726
הם מרוויחים עוד "פס".
472
00:21:09,727 --> 00:21:12,896
רק חברים מהדרג הגבוה ביותר
יש את הסמל המושלם.
473
00:21:12,897 --> 00:21:14,814
זה של טוביאס קוליץ'.
474
00:21:14,815 --> 00:21:16,816
הוא נעצר
והורשע ב-2015
475
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
על הניסיון
לפוצץ גשר.
476
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
הוא משרת את החיים
ללא שחרור על תנאי.
477
00:21:19,612 --> 00:21:21,571
אנחנו מדברים איתו?
הוא לא יגיד מילה.
478
00:21:21,572 --> 00:21:23,781
עכשיו, רשימת השמות של לוי
כולם היו עיתונאים,
479
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
אבל הוא לא איים עליהם.
480
00:21:25,576 --> 00:21:26,993
הוא השתמש בספריה
מחשבים כדי לשלוח להם דואר אלקטרוני,
481
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
בתקווה שמישהו יגיב.
482
00:21:28,996 --> 00:21:31,080
אחד מהם
מצאו את זה בדואר הזבל שלהם.
483
00:21:31,081 --> 00:21:32,373
"חבר תקשורת יקר,
484
00:21:32,374 --> 00:21:34,125
הייתי פטריוט נאמן
כל חיי,
485
00:21:34,126 --> 00:21:35,418
והוליכו אותי שולל.
486
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
בסיכון אישי גדול,
487
00:21:36,921 --> 00:21:38,463
אני מחפש מישהו
מי יקשיב לי.
488
00:21:38,464 --> 00:21:41,132
אם לא, אני מפחד מחיים
ילך לאיבוד".
489
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
לוי ואן הורן היה
מלשיין.
490
00:21:43,177 --> 00:21:45,345
כלומר בוגד עד כמה
חזית המייסדים מודאגת.
491
00:21:45,346 --> 00:21:46,846
מסביר מדוע הוא נהרג.
492
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
הם תאוצה.
493
00:21:48,182 --> 00:21:50,308
המותג שלהם
של טרור פנימי
494
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
זה להביא לקריסה
של המערכת הנוכחית.
495
00:21:52,812 --> 00:21:55,271
הם חושבים שהם יכולים לבנות
סוג של אוטופיה,
496
00:21:55,272 --> 00:21:58,399
אבל קודם הם חייבים
לשרוף הכל.
497
00:21:58,400 --> 00:22:00,401
[אנחות]
498
00:22:00,402 --> 00:22:01,819
כן?
499
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
אה, אה, אנחנו...
סיימנו
500
00:22:03,614 --> 00:22:07,325
מסדר את כל
ראיות לזירת פשע ו...
501
00:22:07,326 --> 00:22:09,369
תרוק את זה החוצה, סנטר.
מה זה?
502
00:22:09,370 --> 00:22:12,288
הצלחתי לבודד את ה-DNA
אנחנו מאמינים שזה מהרוצח.
503
00:22:12,289 --> 00:22:14,332
זה התאמה
עבור בו קורדה.
504
00:22:14,333 --> 00:22:17,126
הוא היה ב-CODIS
בגלל השירות שלו.
505
00:22:17,127 --> 00:22:20,588
גָדוֹל. אנחנו רודפים
החשוד הנכון.
506
00:22:20,589 --> 00:22:23,591
עוד משהו?
507
00:22:23,592 --> 00:22:27,011
לא...
תודה רבה, פיט.
508
00:22:27,012 --> 00:22:30,348
תרגיש חופשי לתפוס
קופסת מיץ בדרך החוצה.
509
00:22:30,349 --> 00:22:33,142
גברתי, אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?
510
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
תגיד את זה כאן, פיט.
511
00:22:34,937 --> 00:22:37,313
לא, אני-אני-אני צריך
לדבר איתך לבד.
512
00:22:37,314 --> 00:22:40,650
ממש עכשיו.
זה רגיש.
513
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
עָדִין. בוא נלך.
514
00:22:46,699 --> 00:22:50,034
האם אתם מקבלים
אווירה בין שניהם?
515
00:22:50,035 --> 00:22:52,328
- לא. לא. אף פעם. אה.
- וואו, כן.
516
00:22:52,329 --> 00:22:54,581
בְּסֵדֶר,
אנחנו צריכים להבין
517
00:22:54,582 --> 00:22:57,417
אם מישהו מהעיתונאים האלה
למעשה התכתב עם לוי.
518
00:22:57,418 --> 00:22:59,294
התקשרתי ללוק.
הוא שואל מסביב.
519
00:22:59,295 --> 00:23:02,255
אה, רואה?
הם פשוט סגרו את התריסים.
520
00:23:02,256 --> 00:23:04,591
"חיכיתי לך 45 דקות
אתמול בלילה.
521
00:23:04,592 --> 00:23:06,259
האמבטיה התקררה".
522
00:23:06,260 --> 00:23:08,219
"אני סגן מנהל
מה-GBI, פיט.
523
00:23:08,220 --> 00:23:11,180
לפעמים
אני אאחר".
524
00:23:11,181 --> 00:23:14,183
"בסדר, אני מבין.
אני אוהב אותך, מנדי."
525
00:23:14,184 --> 00:23:17,312
"שתוק ותעלה על השולחן,
פיט."
526
00:23:17,313 --> 00:23:18,688
לא, אתה רואה,
הלכת רחוק מדי.
527
00:23:18,689 --> 00:23:20,565
- בסדר, לא.
- תפסיק?
528
00:23:20,566 --> 00:23:21,983
[טלפון סלולרי מצלצל]
529
00:23:21,984 --> 00:23:24,235
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לשמוע מאקס.
530
00:23:24,236 --> 00:23:26,112
היי, לוק.
מה יש לך?
531
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
ואגנר וסנטר.
ChinWag.
532
00:23:28,324 --> 00:23:30,742
[טלפון סלולרי מצלצל]
[צוחק]
533
00:23:30,743 --> 00:23:32,035
היי, ניקו.
534
00:23:32,036 --> 00:23:34,078
ניקו?
זה ניקו שלי?
535
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
אני במרחק שני מספרים בלבד.
אתה צריך לרדת לכאן.
536
00:23:36,582 --> 00:23:37,749
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני בדרך.
537
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
תוֹדָה.
538
00:23:38,959 --> 00:23:40,752
בדרך לאן?
מה--
539
00:23:40,753 --> 00:23:43,046
רועי: [שיעול]
540
00:23:43,047 --> 00:23:46,090
[נושם בכבדות]
541
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
היי. אתה בסדר?
רוצה לשבת?
542
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
אני יכול
לתפוס מספר עבורך.
543
00:23:50,930 --> 00:23:52,848
כן, אם יש מושב,
אני אקח את זה.
544
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
תודה לך.
545
00:24:01,148 --> 00:24:02,191
תוֹדָה.
546
00:24:05,861 --> 00:24:08,112
אתה לא נראה מבוגר מספיק
עבר את הבסיס.
547
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
אה, לא הייתי בצבא.
548
00:24:10,032 --> 00:24:12,450
רק מחזיק מקום
עבור חבר.
549
00:24:12,451 --> 00:24:14,494
אני ניקו.
550
00:24:14,495 --> 00:24:18,289
רוי, מוטס 173.
551
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
זו בטי.
היא חותם חיל הים.
552
00:24:20,918 --> 00:24:23,086
הוויאה.
[צוחק]
553
00:24:23,087 --> 00:24:24,337
עשית טעות.
554
00:24:24,338 --> 00:24:25,505
סגן מנהל, אני מבטיח--
555
00:24:25,506 --> 00:24:27,507
הפעל אותו שוב.
556
00:24:27,508 --> 00:24:29,050
אתה באמת חושב שאני אעשה זאת
לעלות לכאן עם חדשות כאלה
557
00:24:29,051 --> 00:24:30,719
ולא כבר
להפעיל את זה ארבע פעמים?
558
00:24:33,430 --> 00:24:35,099
קרוליין,
להכניס את וויל לכאן.
559
00:24:43,357 --> 00:24:44,441
סגור את הדלת.
560
00:24:51,281 --> 00:24:52,865
מה קורה?
561
00:24:52,866 --> 00:24:55,243
ספר לו.
562
00:24:55,244 --> 00:24:58,454
אממ, ובכן,
כפי שאתה יודע,
563
00:24:58,455 --> 00:25:00,498
צדדים רבים נפצעו
כתוצאה מכך
564
00:25:00,499 --> 00:25:03,960
של ההפרעה החתולית
בזירת הפשע.
565
00:25:03,961 --> 00:25:06,295
ועל מנת לבודד
ה-DNA של התוקף,
566
00:25:06,296 --> 00:25:08,423
ניתחנו את כל הדם
על המקום
567
00:25:08,424 --> 00:25:09,924
והשוו אותו לדוגמאות
אספתי.
568
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
כן, כן,
אני יודע את כל זה.
569
00:25:12,720 --> 00:25:14,512
למה שניכם
להיות כל כך מוזר?
570
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
יָמִינָה.
571
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
ובכן, שתיים מהדוגמאות האלה,
מסתבר,
572
00:25:18,726 --> 00:25:20,977
חלקו מספר מדהים
של אללים.
573
00:25:20,978 --> 00:25:24,105
למעשה, השוויתי 20 לוקוסים,
574
00:25:24,106 --> 00:25:26,566
וההתאמה באחוזים
היה 48%,
575
00:25:26,567 --> 00:25:31,279
סטיית תקן של 2%
בגלל כרומוזום XY.
576
00:25:31,280 --> 00:25:34,533
אחת מהדוגמאות האלה
היה שלך.
577
00:25:36,869 --> 00:25:39,454
אמנדה,
מה הוא אומר
578
00:25:39,455 --> 00:25:42,624
השריף קיילב רוסארד
הוא אבא שלך.
579
00:25:44,585 --> 00:25:48,421
לא. הוא לא.
580
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
ובכן, זה סטטיסטי
מהמם, מסכים.
581
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
הסיכויים הם
בערך קווינטיליון לאחד.
582
00:25:53,427 --> 00:25:57,096
אבל יש גורמים
כמו גיאוגרפיה
583
00:25:57,097 --> 00:25:58,264
והנטייה
כלפי אכיפת החוק.
584
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
אתה יכול לעזוב עכשיו,
פיט.
585
00:26:02,811 --> 00:26:05,271
אני, אממ...
586
00:26:05,272 --> 00:26:07,648
זה הרבה,
אני יודע.
587
00:26:07,649 --> 00:26:15,198
♪
588
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
אתה בסדר?
589
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
אנחנו, אה,
שיתוף זיהוי פלילי,
590
00:26:21,789 --> 00:26:25,583
אז השריף יגלה
בקרוב מספיק.
591
00:26:25,584 --> 00:26:30,171
אולי כדאי שאתקשר אליו.
תגיד לו ישירות.
592
00:26:30,172 --> 00:26:31,839
רָצוֹן?
593
00:26:31,840 --> 00:26:38,012
♪
594
00:26:38,013 --> 00:26:40,306
תודה שסיפרת לי.
595
00:26:40,307 --> 00:26:48,065
♪
596
00:26:51,318 --> 00:26:52,735
תודה לך.
597
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
בְּסֵדֶר.
598
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
מתבצעת עבודת דם.
בוא נעשה את זה.
599
00:26:56,824 --> 00:27:00,117
מִצטַעֵר.
אנחנו סוגרים ב-4:30.
600
00:27:00,118 --> 00:27:04,288
קדימה, גלוריה,
השעה 4:29.
601
00:27:04,289 --> 00:27:06,582
אם אעשה חריג
בשבילך,
602
00:27:06,583 --> 00:27:10,419
אז אני צריך לעשות חריג
לו ולהם.
603
00:27:10,420 --> 00:27:12,672
אנחנו נהיה יותר ממרוצים
לעזור לך בבוקר.
604
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
כן, כן.
תודה על השירות שלך.
605
00:27:14,675 --> 00:27:16,259
ובכן, אני לא מודה לך
עבור שלך.
606
00:27:16,260 --> 00:27:17,928
אתה יודע שיש לו
גידול במוח, נכון?
607
00:27:20,138 --> 00:27:21,681
מחר אני שוב פנוי.
608
00:27:21,682 --> 00:27:22,765
[רוי משתעל]
609
00:27:22,766 --> 00:27:24,767
היי. היי, רועי.
האם זה מחמיר?
610
00:27:24,768 --> 00:27:26,894
אני אהיה בסדר.
כֵּן.
611
00:27:26,895 --> 00:27:28,062
מה קורה?
זה רועי.
612
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
הוא חבר שלי.
613
00:27:29,815 --> 00:27:31,607
אני חושב שמשהו
ממש לא בסדר.
614
00:27:31,608 --> 00:27:34,361
זה הזרועות שלי. הם-- הם מרגישים
כאילו הם מלאים בעופרת.
615
00:27:36,655 --> 00:27:39,115
אתה יודע מה, תדפוק את זה.
ניקו, תעזור לי להביא אותו למכונית שלי.
616
00:27:39,116 --> 00:27:40,658
אדוני, אני אקח אותך
לרופא שאני מכיר.
617
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
בְּסֵדֶר? הוא טוב.
618
00:27:42,244 --> 00:27:53,045
♪
619
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
♪ ויתרתי על הכל ♪
620
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
[דפוק בדלת]
♪ שהיה לי ♪
621
00:27:58,719 --> 00:28:08,561
♪
622
00:28:08,562 --> 00:28:10,229
זה בשבילי?
623
00:28:10,230 --> 00:28:16,110
♪
624
00:28:16,111 --> 00:28:19,864
אני יכול לעזור לך?
625
00:28:19,865 --> 00:28:23,243
רק חשבתי שאולי
אנחנו צריכים לדבר.
626
00:28:25,662 --> 00:28:29,290
אני לא מסכים.
627
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
בְּסֵדֶר.
628
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
בואו פשוט נתמקד
על התיק.
629
00:28:38,842 --> 00:28:40,343
נזקי מים?
630
00:28:40,344 --> 00:28:45,306
♪
631
00:28:45,307 --> 00:28:46,641
זה סדק בקיר.
632
00:28:46,642 --> 00:28:48,559
אם חותכים פינות,
זה פשוט יחזור.
633
00:28:48,560 --> 00:28:49,852
זה תהליך בן חמישה שלבים.
634
00:28:49,853 --> 00:28:55,149
כן, אני...
אני יודע.
635
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
בדיוק עמדתי
ליישם את תרכובת קיר הגבס.
636
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
האם אתה תמיד לובש מכנסי טרנינג
לעבודה
637
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
וחליפה
כשאתה מחוץ לתפקיד?
638
00:29:05,243 --> 00:29:09,246
אני מאוד רציני
על שיפוץ הבית.
639
00:29:09,247 --> 00:29:11,123
כמו כן אתה צריך להיות.
640
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
♪
641
00:29:16,254 --> 00:29:18,297
היי. היי,
אני לא יודע מה יש לו,
642
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
אבל הוא מתקשה
נשימה,
643
00:29:19,967 --> 00:29:21,300
הראייה שלו מטושטשת, והוא
בקושי יכול לעמוד בלי עזרה.
644
00:29:21,301 --> 00:29:23,302
כאן.
איך קוראים לו?
רועי.
645
00:29:23,303 --> 00:29:25,137
רועי.
היי, רוי, אני ד"ר מקדייל.
646
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
מתי הופיעו התסמינים שלך
התחלה ראשונה, חבר?
647
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
אֶמֶשׁ.
אֶמֶשׁ?
648
00:29:28,350 --> 00:29:31,352
בסדר,
אתה נרגע שם.
649
00:29:31,353 --> 00:29:33,062
בְּסֵדֶר. אנחנו נטפל היטב
שלו, בסדר?
650
00:29:33,063 --> 00:29:35,189
כֵּן.
היי.
651
00:29:35,190 --> 00:29:36,440
אני רוצה את שניכם
לשטוף ידיים.
652
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
אם מה שיש לו
מדבק,
653
00:29:37,985 --> 00:29:39,151
גם אני לא רוצה
שאתה מקבל את זה.
654
00:29:39,152 --> 00:29:40,486
בְּסֵדֶר? כֵּן.
יָמִינָה. תודה, דוק.
655
00:29:40,487 --> 00:29:43,490
בסדר, רועי,
הבאנו אותך לכאן.
656
00:29:45,409 --> 00:29:49,078
חזית המייסדים הזו.
יש לך מושג איך הם מגייסים?
657
00:29:49,079 --> 00:29:51,080
טֶרֶם.
658
00:29:51,081 --> 00:29:53,833
אין הרבה נוכחות באינטרנט,
שזה לא טוב.
659
00:29:53,834 --> 00:29:56,460
זה אומר שהם מספיק חכמים
לשמור על פרופיל נמוך.
660
00:29:56,461 --> 00:29:58,838
עכשיו, אני יודע שאתה הולך
לתלות משהו על זה,
661
00:29:58,839 --> 00:30:02,174
אבל למרות זאת, אתה הולך
רוצה תיקון חלק.
662
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
תלוי כמה זמן
הטפט הזה הופעל,
663
00:30:04,094 --> 00:30:05,678
חלק מהצבעים
עלול היה להתפוגג.
664
00:30:05,679 --> 00:30:07,430
הו, תליתי את כל זה בעצמי.
665
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
השתמש בפוליקריליק
גימור מגן
666
00:30:09,391 --> 00:30:11,934
רק כדי למנוע
אסון כזה.
667
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
אני מכבד את הסטנדרטים שלך, בן.
668
00:30:14,146 --> 00:30:19,984
♪
669
00:30:19,985 --> 00:30:22,653
אל תקרא לי ככה.
670
00:30:22,654 --> 00:30:24,780
אתה לא מכיר אותי.
671
00:30:24,781 --> 00:30:28,617
ולא גידלת אותי.
672
00:30:28,618 --> 00:30:33,414
אפילו לא ידעתי
היית קיים.
673
00:30:33,415 --> 00:30:36,459
דיברתי עם
סגן מנהל ואגנר.
674
00:30:36,460 --> 00:30:41,422
היא אמרה לי שמעולם לא ידעת
את אמא שלך.
675
00:30:41,423 --> 00:30:43,007
אני מצטער.
676
00:30:43,008 --> 00:30:48,179
♪
677
00:30:48,180 --> 00:30:53,142
בואו נהיה ברורים.
אני לא רוצה את הרחמים שלך.
678
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
למעשה, אני לא בטוח
אני רוצה ממך כל דבר.
679
00:30:58,690 --> 00:31:01,901
אני מקווה שזה לא יהיה
המקרה.
680
00:31:01,902 --> 00:31:04,862
טלפון סלולרי: אמונה מתקשרת.
אמונה קוראת.
681
00:31:04,863 --> 00:31:07,490
אמונה קוראת.
682
00:31:07,491 --> 00:31:11,202
זה טרנט.
683
00:31:11,203 --> 00:31:14,747
אני מיד אהיה שם.
684
00:31:14,748 --> 00:31:17,374
יש לנו הפנייה לבו.
685
00:31:17,375 --> 00:31:18,667
הייתי רוצה להיות האחד
לעשות זאת.
686
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
ממש לא.
687
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
אתה בחוץ
מתחום השיפוט שלך.
688
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
ומאיפה באת בכלל?
689
00:31:24,216 --> 00:31:26,759
בו קורדה, GBI.
690
00:31:26,760 --> 00:31:28,385
מְחַזֵר!
691
00:31:28,386 --> 00:31:30,054
זה קיילב.
תן לנו להיכנס!
692
00:31:30,055 --> 00:31:32,431
הוא שם.
693
00:31:32,432 --> 00:31:33,599
אבל יש שריפה.
694
00:31:33,600 --> 00:31:36,685
אנחנו צריכים להתפנות
הבניין.
695
00:31:36,686 --> 00:31:38,896
היי, יש שריפה!
696
00:31:38,897 --> 00:31:43,068
אנחנו צריכים את מכבי האש
ב-2235 Grant Drive, Unit B.
697
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
כיילב: הו, אלוהים! תפוס אותו!
תוציא אותו מכאן!
698
00:31:51,952 --> 00:31:54,370
קדימה! קבל אותו!
אחת, שתיים.
699
00:31:54,371 --> 00:31:57,206
אמונה: כולם לצאת!
יש שריפה!
700
00:31:57,207 --> 00:31:59,876
[צעקה לא ברורה]
701
00:32:01,503 --> 00:32:02,712
לך!
702
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
כולם תישארו מאחור!
אישה: מה קורה?
703
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
אנחנו המשטרה.
704
00:32:15,600 --> 00:32:17,893
יש שריפה!
הישארו מאחור!
705
00:32:17,894 --> 00:32:20,020
EMS מגיע! הישארו מאחור!
אל תזוז!
706
00:32:20,021 --> 00:32:24,233
הישארו מאחור! הישארו מאחור!
לְגַבּוֹת!
707
00:32:24,234 --> 00:32:26,735
לא, לא, לא, לא!
תישאר מאחור.
708
00:32:26,736 --> 00:32:31,615
מְחַזֵר.
בו, חבר.
709
00:32:31,616 --> 00:32:34,869
קדימה, בו.
710
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
קיילב, הוא איננו.
הוא איננו.
711
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
לא, לא. לא, הוא יהיה...
הוא יהיה בסדר.
712
00:32:40,584 --> 00:32:46,673
♪
713
00:32:49,926 --> 00:32:54,263
[גניחות]
קחי את זה, אמא.
714
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
אני בטוח שכן
בצינורות שם איפשהו.
715
00:33:04,691 --> 00:33:08,611
כֵּן.
כן, ניחשתם נכון.
716
00:33:08,612 --> 00:33:12,239
זו הייתה תאונה.
בדיוק כמוני.
717
00:33:12,240 --> 00:33:13,824
או שאני לא יודע,
אולי זו לא הייתה תאונה.
718
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
אולי רצית ילד.
719
00:33:16,411 --> 00:33:19,164
יש מישהו
לסרסר כדי להאכיל את ההרגל שלך.
720
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
וואי.
721
00:33:28,215 --> 00:33:30,507
תראה, העובדה שאני יכול
אפילו להגיד משהו כזה,
722
00:33:30,508 --> 00:33:33,552
זה מוכיח שיש לי
אין עסק שעושה את זה.
723
00:33:33,553 --> 00:33:40,309
♪
724
00:33:40,310 --> 00:33:42,019
אני מפחד, דידי.
725
00:33:42,020 --> 00:33:55,617
♪
726
00:34:02,374 --> 00:34:04,500
אז...
[מצחקק]
727
00:34:04,501 --> 00:34:08,462
...מי היית
מדבר עם?
728
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
אמא שלי.
729
00:34:10,757 --> 00:34:14,176
היא בביוב.
730
00:34:14,177 --> 00:34:15,387
סיפור ארוך.
731
00:34:18,682 --> 00:34:21,767
כמה שמעת?
732
00:34:21,768 --> 00:34:24,604
כמה או כמה שפחות
כפי שאתה רוצה ששמעתי.
733
00:34:28,316 --> 00:34:31,151
אתה רוצה קרקרים?
734
00:34:31,152 --> 00:34:34,947
הם עוזרים
עם הבחילה.
735
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
אה, לא. אני בסדר.
תוֹדָה.
736
00:34:36,908 --> 00:34:40,828
אני לא-- לא
החליטה משהו עדיין.
737
00:34:40,829 --> 00:34:42,080
בְּסֵדֶר.
738
00:34:45,625 --> 00:34:49,503
אתם יודעים, ילדים...
739
00:34:49,504 --> 00:34:52,424
ילדים הם רק אנשים,
אנג'י.
740
00:34:55,927 --> 00:34:59,346
ואתה טוב
עם אנשים.
741
00:34:59,347 --> 00:35:01,307
אני כאן אם אתה צריך אותי.
742
00:35:01,308 --> 00:35:20,785
♪
743
00:35:23,121 --> 00:35:25,581
הקפה הוא ספוג
כאן.
744
00:35:25,582 --> 00:35:27,333
יש לי מכונה משלי.
745
00:35:27,334 --> 00:35:28,667
אתה אוהב את זה שחור?
746
00:35:28,668 --> 00:35:30,210
שחור זה נהדר.
747
00:35:30,211 --> 00:35:31,087
תודה לך.
748
00:35:33,548 --> 00:35:35,924
שלך, אממ--
749
00:35:35,925 --> 00:35:38,136
החבר שלך וינס
נמצא בדרכו למטה.
750
00:35:43,224 --> 00:35:45,185
אני לא יודע מה
אני הולך להגיד לו.
751
00:35:48,063 --> 00:35:50,397
ובכן...
752
00:35:50,398 --> 00:35:53,984
תגיד לו שכן
הכי טוב שלך להציל את בנו,
753
00:35:53,985 --> 00:35:56,737
בדיוק כמו
אני בטוח שכן.
754
00:35:56,738 --> 00:36:01,158
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
להגן על מי שאנחנו אוהבים.
755
00:36:01,159 --> 00:36:05,245
לפעמים זה מספיק.
756
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
ולפעמים זה לא.
757
00:36:09,918 --> 00:36:14,506
ווילבור טרנט הוא
איש מאוד מיוחד.
758
00:36:16,549 --> 00:36:19,259
אני רואה את זה.
759
00:36:19,260 --> 00:36:22,679
לא היה איש
להגן עליו כילד.
760
00:36:22,680 --> 00:36:26,767
אין מי שידאג לו.
761
00:36:26,768 --> 00:36:28,269
אני מחפש אותו עכשיו.
762
00:36:31,147 --> 00:36:33,107
תזכור את זה.
763
00:36:33,108 --> 00:36:57,631
♪
764
00:36:57,632 --> 00:36:59,925
פיט חיפש כל סנטימטר
של עורה של בו קורדה.
765
00:36:59,926 --> 00:37:02,344
כמה קעקועים,
הרגיל.
766
00:37:02,345 --> 00:37:04,721
אין מותג.
אפילו לא שורה.
767
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
בשלב זה, עלינו להניח
הוא לא Founders Front.
768
00:37:06,224 --> 00:37:08,475
אָז מָה?
769
00:37:08,476 --> 00:37:10,018
לרצח לא היה שום קשר
כשלוי הוא מלשן?
770
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
זה מה שהם רוצים
לך לחשוב.
771
00:37:11,104 --> 00:37:12,729
בדוק את זה.
772
00:37:12,730 --> 00:37:14,356
הוא היה מאופק.
773
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
ונורה עם מספיק הרואין
להפיל סוס.
774
00:37:16,109 --> 00:37:17,818
אמר מפקד הכיבוי
הוא מצא נתיך.
775
00:37:17,819 --> 00:37:19,111
מישהו נתן לו מנה,
להצית את האש,
776
00:37:19,112 --> 00:37:20,821
התיר אותו,
ועזב.
777
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
אם היית מקבל
שם מאוחר יותר,
778
00:37:22,240 --> 00:37:24,408
זה היה נשלט
מקרי.
779
00:37:24,409 --> 00:37:26,243
מי שעשה את זה רצה
השביל שיסתיים עם בו.
780
00:37:26,244 --> 00:37:27,786
אני חושב שהוא התקבל לעבודה
להרוג את לוי.
781
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
אולי אלו יעזרו.
782
00:37:28,872 --> 00:37:30,330
לוק חיבר אותנו
עם כתב
783
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
מי היה מתקשר
עם לוי.
784
00:37:32,167 --> 00:37:33,834
אלה כל התדפיסים
מכל מה שהוא שלח.
785
00:37:33,835 --> 00:37:35,377
בקושי התחלנו
עובר את הכל,
786
00:37:35,378 --> 00:37:38,172
אבל לבדוק
הזמנת רכש זו.
787
00:37:38,173 --> 00:37:42,468
מעמדי טבעות, פיפטות,
צינורות ואקום.
788
00:37:42,469 --> 00:37:44,011
הם בנו מעבדה.
789
00:37:44,012 --> 00:37:45,304
אנג'י:
אנחנו מנסים להבין
790
00:37:45,305 --> 00:37:47,181
איפה כל המשלוחים האלה
הלכו.
791
00:37:47,182 --> 00:37:49,099
לוי אמר שיש שמועה
שאחד החברים
792
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
נהג לעשות מחקר
עבור ה-CDC.
793
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
נשק ביולוגי.
794
00:37:52,729 --> 00:37:54,646
הם מתכננים
התקפה.
795
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
בגלל זה לוי
היה בא קדימה.
796
00:37:55,607 --> 00:37:57,274
בוו הוא המפתח.
797
00:37:57,275 --> 00:37:58,358
אנחנו צריכים להבין
ששכר אותו.
798
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
אני עדיין לא מצליח להשיג
של סת.
799
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
אני פשוט הולך
מנוהל על ידי בית החולים.
800
00:38:01,196 --> 00:38:03,572
לא.
אני צריך אותך כאן בשביל עבודת רגליים.
801
00:38:03,573 --> 00:38:05,991
אורמווד: אני אלך. תראה אם הם
הבחין במשהו מוזר.
802
00:38:05,992 --> 00:38:07,534
אני אתקשר אליך בהקדם
בזמן שאני מדבר איתו.
803
00:38:07,535 --> 00:38:08,994
תהיה בטוח.
804
00:38:08,995 --> 00:38:11,205
אביו של בו
ייכנס בקרוב.
805
00:38:11,206 --> 00:38:14,541
נקווה שהוא ייתן לנו
משהו.
806
00:38:14,542 --> 00:38:16,127
אולי לא
יש הרבה זמן.
807
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
נשק ביולוגי?
כֵּן. זה אפשרי.
808
00:38:22,926 --> 00:38:24,593
כלומר, יש לנו תשעה חולים,
כולם עם תסמינים דומים,
809
00:38:24,594 --> 00:38:25,844
ואנחנו לא יכולים למצוא
מכנה משותף סיבתי.
810
00:38:25,845 --> 00:38:27,137
איזה סוג של תסמינים?
811
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
שום דבר ייחודי,
812
00:38:28,640 --> 00:38:30,516
אבל הם לא מגיבים
לטיפולים הרגילים.
813
00:38:30,517 --> 00:38:32,184
אתה יודע, אני הולך להתקשר
ראש טוקסיקולוגיה,
814
00:38:32,185 --> 00:38:33,811
CDC,
ובקרת רעל ג'ורג'יה.
815
00:38:33,812 --> 00:38:35,312
ניצור קשר עם ה-NIH
והמושל.
816
00:38:35,313 --> 00:38:36,689
כן, תודיע לי.
817
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
מה אתה עושה כאן?
818
00:38:39,442 --> 00:38:41,026
ניקו:
בא לבדוק מה מצבו של רוי.
819
00:38:41,027 --> 00:38:42,653
הוא לא מסתדר.
820
00:38:42,654 --> 00:38:54,581
♪
821
00:38:54,582 --> 00:38:56,792
וינס אומר
בו היה צריך את הכסף.
822
00:38:56,793 --> 00:38:58,001
איפה אנחנו נמצאים
על החשבונות שלו?
823
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
אם נוכל למצוא פיקדון--
824
00:39:00,171 --> 00:39:02,631
זה לא הכרחי.
עקבנו אחר הזמנות הרכש.
825
00:39:02,632 --> 00:39:03,883
אנחנו יודעים
מי העמיד את ביו לזה.
826
00:39:05,718 --> 00:39:08,428
עשית כמיטב יכולתך,
וינס.
827
00:39:08,429 --> 00:39:10,138
אני יודע שכן.
828
00:39:10,139 --> 00:39:12,975
וינס:
אני-אני מאשים את עצמי.
829
00:39:12,976 --> 00:39:16,478
למה לא יכולתי פשוט
עזרת לו יותר?
830
00:39:16,479 --> 00:39:19,606
אל תדבר ככה.
עשית כל מה שיכולת.
831
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
אתה יודע, אני אף פעם לא...
מעולם לא חשבתי...
832
00:39:23,695 --> 00:39:26,613
[בוכה]
833
00:39:26,614 --> 00:39:28,866
הילד שלי איננו.
834
00:39:30,910 --> 00:39:34,329
בו עדיין אהב אותך
עד הסוף, לא?
835
00:39:34,330 --> 00:39:36,873
לא רצה לתת לך
למטה אחרי חיים שלמים
836
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
לאכזב אותך.
837
00:39:38,710 --> 00:39:42,380
וזו הסיבה שהוא היה מוכן
להרוג את לוי בשבילך.
838
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
מה אמרת הרגע?
839
00:39:46,009 --> 00:39:50,012
אבל אז הוא פישל גם את זה,
הוא לא?
840
00:39:50,013 --> 00:39:52,139
העלה אותנו על עקבותיו ו,
841
00:39:52,140 --> 00:39:56,518
ובכן, הוא היה צריך ללכת
להגן על המשימה.
842
00:39:56,519 --> 00:39:59,688
לא, לא, לא, לא.
זה לא הגיוני.
843
00:39:59,689 --> 00:40:01,523
אני מכיר את האיש הזה.
844
00:40:01,524 --> 00:40:03,942
ולפני שלימדת אמצע
בית ספר, היית חוקר.
845
00:40:03,943 --> 00:40:06,069
ביוכימאי
ב-CDC.
846
00:40:06,070 --> 00:40:09,406
נאלץ לפרוש
אחרי עמיתים לעבודה
847
00:40:09,407 --> 00:40:12,951
הביעו את חששותיהם
לגבי חוסר היציבות שלך.
848
00:40:12,952 --> 00:40:17,623
קשרת את ביו,
לקח לו מנת יתר,
849
00:40:17,624 --> 00:40:23,046
השארת אותו לשרוף, הילד שלך
שרק רצה באהבתך.
850
00:40:27,175 --> 00:40:29,843
הייתי עושה את זה שוב
אם הייתי צריך.
851
00:40:29,844 --> 00:40:33,555
וינס,
מה עשית
852
00:40:33,556 --> 00:40:36,933
[עקוב אחרי צפצוף]
853
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
מה קורה?
אנחנו צריכים--
854
00:40:38,853 --> 00:40:40,437
היי, אנחנו צריכים קצת עזרה
כאן!
855
00:40:40,438 --> 00:40:41,647
אני כאן, רועי!
אני כאן.
856
00:40:41,648 --> 00:40:44,650
קדימה. אנחנו צריכים לתת להם
לעשות את עבודתם.
857
00:40:44,651 --> 00:40:47,152
תראה, אני יודע שאתה לא יכול
לעטוף את הראש סביב זה,
858
00:40:47,153 --> 00:40:53,325
אבל מתישהו
אתה תבין.
859
00:40:53,326 --> 00:40:58,622
ביו סוף סוף עשה משהו
עם חייו.
860
00:40:58,623 --> 00:41:00,957
הוא היה הבן שלך.
861
00:41:00,958 --> 00:41:05,253
אדוני, אנחנו הולכים להשתמש במסכה הזו
לעזור לנשימה שלך.
862
00:41:05,254 --> 00:41:06,546
הו, אלוהים.
למה אתם עדיין כאן?
863
00:41:06,547 --> 00:41:07,756
אני חייב להשיג אותך
כמה PPE.
864
00:41:07,757 --> 00:41:10,509
לְהֵאָחֵז.
865
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
עוצמת האמונה שלך
866
00:41:12,095 --> 00:41:14,554
נמדד לפי מה שאתה
מוכן להקריב בשביל זה.
867
00:41:14,555 --> 00:41:17,683
בשביל מה? הממ?
868
00:41:17,684 --> 00:41:22,979
יש לנו אותך.
זה נגמר.
869
00:41:22,980 --> 00:41:27,859
לא, זה לא נגמר.
870
00:41:27,860 --> 00:41:31,613
זה רק התחיל.
871
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
אינטרקום: שימו לב לכל הצוות.
מה קורה?
872
00:41:32,990 --> 00:41:34,616
קוד שחור בתוקף כעת.
873
00:41:34,617 --> 00:41:35,909
בית החולים סגור.
874
00:41:35,910 --> 00:41:37,786
אנחנו לא יכולים לעזוב.
875
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
כל החולים הנכנסים
יופנה.
876
00:41:39,789 --> 00:41:42,999
פעל לפי פרוטוקולי חירום
מיד.
877
00:41:43,000 --> 00:41:46,128
חזור.
קוד שחור בתוקף כעת.
878
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
[קו שטוח]
879
00:41:51,843 --> 00:42:18,911
♪